1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 That's right. Everyone It would be fun if we could be together. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Yes, please try wearing this. Eh, now? I don't like it. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 no matter who wins I feel kind of sad➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I had it in my heart> 6 00:00:00,917 --> 00:00:04,253 (Matsushita) This Mukojima factory is ➡ 7 00:00:04,253 --> 00:00:09,253 As of December 20th... 8 00:00:11,594 --> 00:00:13,529 We will be closed. 9 00:00:13,529 --> 00:00:15,465 (Mineko) 00:00:19,469 The factory will disappear> 11 00:00:19,469 --> 00:00:25,608 ♬“Pon pon pon…” 12 00:00:25,608 --> 00:00:29,445 ♬“Lil words of love” 13 00:00:29,445 --> 00:00:34,317 ♬ “The shy heart is so exciting” 14 00:00:34,317 --> 00:00:38,454 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 15 00:00:38,454 --> 00:00:42,959 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 16 00:00:42,959 --> 00:00:50,833 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 17 00:00:50,833 --> 00:00:59,442 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 18 00:00:59,442 --> 00:01:03,579 ♬ “Lonely at the bar at night” 19 00:01:03,579 --> 00:01:08,417 ♬ “What is that girl doing these days?” 20 00:01:08,417 --> 00:01:12,288 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 21 00:01:12,288 --> 00:01:19,128 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 22 00:01:19,128 --> 00:01:27,270 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 23 00:01:27,270 --> 00:01:37,570 ♬ “A love song that burns with hope” 24 00:01:39,615 --> 00:01:46,489 ♬～ 25 00:01:46,489 --> 00:01:53,629 26 00:01:53,629 --> 00:01:57,300 (stomach growling) (Sumiko) Ah... 27 00:01:57,300 --> 00:02:01,170 Sumiko's stomach clock came out. 28 00:02:01,170 --> 00:02:03,906 (Siren) 29 00:02:03,906 --> 00:02:06,576 Hahaha! 30 00:02:06,576 --> 00:02:08,911 As expected. (Sachiko) Switch to stop. 31 00:02:08,911 --> 00:02:11,814 (All) Yes. (Buzzer) 32 00:02:11,814 --> 00:02:17,514 Ah, that's cool. 33 00:02:19,922 --> 00:02:26,262 00:02:29,932 they are Since the salary has decreased➡ 35 00:02:29,932 --> 00:02:33,803 Already have a new job Apparently he was looking for it.➡ 36 00:02:33,803 --> 00:02:39,942 Don't go to the end of the factory There was no one to blame 37 00:02:39,942 --> 00:02:41,878 (3 people) Yes. 38 00:02:41,878 --> 00:02:43,813 (Aiko) Forever➡ 39 00:02:43,813 --> 00:02:51,554 I'm your Tokyo... What is it...? 40 00:02:51,554 --> 00:02:55,291 Hey Mineko-san. Huh? 41 00:02:55,291 --> 00:02:58,628 42 00:02:58,628 --> 00:03:02,899 (Aiko) Tokyo... Oh...? 43 00:03:02,899 --> 00:03:06,235 Tokyo's... 44 00:03:06,235 --> 00:03:08,170 It's your sister! 45 00:03:08,170 --> 00:03:11,908 yes! Tokyo's She's a beautiful sister! 46 00:03:11,908 --> 00:03:14,810 No, I'm not saying it's pretty. Huh? 47 00:03:14,810 --> 00:03:16,810 (Laughter) 48 00:03:19,782 --> 00:03:25,922 49 00:03:25,922 --> 00:03:28,591 Yes, that's okay. 50 00:03:28,591 --> 00:03:30,526 (Toyoko) The goat came out. 51 00:03:30,526 --> 00:03:35,464 Hmmm. (Laughter) 52 00:03:35,464 --> 00:03:41,164 Hmmm. (Laughter) 53 00:03:42,939 --> 00:03:47,276 (Kazuo) It was well made. Thanks to Sumiko. 54 00:03:47,276 --> 00:03:51,948 It's great to be Kazuo-san's daughter. 55 00:03:51,948 --> 00:03:55,284 I refuse to eat that much food. 56 00:03:55,284 --> 00:03:58,187 That's it. (Yuko) Too bad. 57 00:03:58,187 --> 00:04:02,892 But I understand how you feel. Thank you... 58 00:04:02,892 --> 00:04:07,229 Everyone With the meaning of gratitude to Kazuo ➡ 59 00:04:07,229 --> 00:04:10,900 Let's go goat! Se-no! 60 00:04:10,900 --> 00:04:18,240 (All) Hmmm! 61 00:04:18,240 --> 00:04:20,576 00:04:25,448 Perhaps the hardest thing right now is It might be Aiko ➡ 63 00:04:25,448 --> 00:04:29,919 forever for us Aiko-san, who keeps smiling.➡ 64 00:04:29,919 --> 00:04:33,789 So we too Let's keep smiling.➡ 65 00:04:33,789 --> 00:04:41,263 That sounds more like us. I decided> 66 00:04:41,263 --> 00:04:43,263 Ah! 67 00:04:44,934 --> 00:04:50,806 00:04:54,610 For the next life.➡ 69 00:04:54,610 --> 00:05:00,416 Tokiko was introduced to someone from the theater company. At a large coffee shop in Ginza➡ 70 00:05:00,416 --> 00:05:04,220 to have a live-in job It has become.➡ 71 00:05:04,220 --> 00:05:10,092 Studying acting while working there Apparently he's going to go to school.➡ 72 00:05:10,092 --> 00:05:17,233 Toyoko works as an administrator at a food company. Get introduced and go for an interview> 73 00:05:17,233 --> 00:05:19,168 There are only two pieces left. 74 00:05:19,168 --> 00:05:23,105 [Reminiscence] It says it's excellent ➡ 75 00:05:23,105 --> 00:05:28,844 Leaving junior high school It hasn't even been a year yet. 76 00:05:28,844 --> 00:05:31,247 I wonder how good he is. 77 00:05:31,247 --> 00:05:36,752 Probably better than you I think so. Eh...｡ 78 00:05:36,752 --> 00:05:39,588 00:05:42,625 Part-time high school I was able to attend➡ 80 00:05:42,625 --> 00:05:46,262 Everyone was happy.➡ 81 00:05:46,262 --> 00:05:50,599 Sachiko is At the big factory where Mr. Yudai works ➡ 82 00:05:50,599 --> 00:05:55,271 We decided to work together. I hated it.➡ 83 00:05:55,271 --> 00:06:00,543 But the truth is Apparently Sachiko-san is➡ 84 00:06:00,543 --> 00:06:06,215 Take this opportunity to get married I was thinking...> 85 00:06:06,215 --> 00:06:09,885 [Reminiscence] (Sachiko) New Year's Day Shall we go to Yamagata together? 86 00:06:09,885 --> 00:06:14,390 Really? Is it okay? Oh, I'm so happy. 87 00:06:14,390 --> 00:06:17,426 What was the food like? What kind of zoni is it? Yamagata is. 88 00:06:17,426 --> 00:06:20,196 Well, I'm looking forward to it! 89 00:06:20,196 --> 00:06:24,567 I don't know anything about the countryside. I'm looking forward to it! 90 00:06:24,567 --> 00:06:26,902 <“No, Aizu is too insensitive.➡ 91 00:06:26,902 --> 00:06:31,240 That's stupid. I don't understand it at all. I have no idea about marriage.”｡➡ 92 00:06:31,240 --> 00:06:34,577 ...It was very rainy that day➡ 93 00:06:34,577 --> 00:06:38,577 It seems like we are still on good terms> 94 00:06:42,251 --> 00:06:44,920 Sumiko, hurry up! 95 00:06:44,920 --> 00:06:48,257 00:06:53,129 Both are in Ryogoku. After having an interview at a soap factory➡ 97 00:06:53,129 --> 00:06:55,598 Waiting for the results.➡ 98 00:06:55,598 --> 00:07:00,436 It's small compared to here Honestly, it seems a little difficult ➡ 99 00:07:00,436 --> 00:07:05,407 If you can work That’s a blessing.➡ 100 00:07:05,407 --> 00:07:09,712 Yuko is I haven't decided yet.➡ 101 00:07:09,712 --> 00:07:12,748 It seems like you are confused about something> 102 00:07:12,748 --> 00:07:14,748 (knock) 103 00:07:17,887 --> 00:07:22,758 Oh, old lady? dislike. Huh? 104 00:07:22,758 --> 00:07:29,899 Ah Mineko-san Sumiko-chan The factory president can be seen below. 105 00:07:29,899 --> 00:07:32,801 They're hiring two people. 106 00:07:32,801 --> 00:07:34,770 Is it true? 107 00:07:34,770 --> 00:07:37,573 I hated it. 108 00:07:37,573 --> 00:07:44,914 ♬～ 109 00:07:44,914 --> 00:07:49,585 I brought the president. 110 00:07:49,585 --> 00:07:52,488 Thank you very much. 111 00:07:52,488 --> 00:07:55,257 Thank you for your cooperation. 112 00:07:55,257 --> 00:07:58,594 Yes, nice to meet you. 113 00:07:58,594 --> 00:08:00,594 Sit down. 114 00:08:06,869 --> 00:08:12,208 Just about two people. I wanted a girl's hand. 115 00:08:12,208 --> 00:08:14,143 I said it in the interview too➡ 116 00:08:14,143 --> 00:08:17,880 Uchiha It's a factory that makes soap. 117 00:08:17,880 --> 00:08:20,549 Yes. Yes...｡ 118 00:08:20,549 --> 00:08:24,420 These kids are okay. I guarantee it. 119 00:08:24,420 --> 00:08:29,558 It's not cute. Both of you, if you work here➡ 120 00:08:29,558 --> 00:08:33,229 I have a strong identity as well. It's okay, right? 121 00:08:33,229 --> 00:08:38,229 No, I'm glad they closed it down. Ahahahaha! 122 00:08:41,103 --> 00:08:43,872 (Aiko) Thank you very much. 123 00:08:43,872 --> 00:08:47,776 If anything happens, call me Please tell me anything. 124 00:08:47,776 --> 00:08:52,581 Yes, yes, then It's the new year, work starts on the 4th. 125 00:08:52,581 --> 00:08:56,252 Before that Please move to the dormitory. 126 00:08:56,252 --> 00:09:00,122 Not as fancy as here It's bad though. 127 00:09:00,122 --> 00:09:04,860 Thank you very much. Thank you very much. 128 00:09:04,860 --> 00:09:08,731 Well... ah... 129 00:09:08,731 --> 00:09:13,202 Let's all eat this. 130 00:09:13,202 --> 00:09:15,502 It's delicious. 131 00:09:19,875 --> 00:09:23,746 Baumkuchen! It cost 400 yen.➡ 132 00:09:23,746 --> 00:09:27,746 Ahahahaha! Ahahaha! Because it's delicious. 133 00:09:29,551 --> 00:09:31,487 Why bother? Thank you very much. 134 00:09:31,487 --> 00:09:34,423 No, no, that's outrageous. 135 00:09:34,423 --> 00:09:39,228 See you then, I'll be waiting. Hahaha, good, good! See you➡ 136 00:09:39,228 --> 00:09:42,228 Ah, busy, busy. 137 00:09:46,902 --> 00:09:48,837 That was good. 138 00:09:48,837 --> 00:09:53,575 Ah, but I'm feeling a little better➡ 139 00:09:53,575 --> 00:09:58,914 I'll give you the conditions again. I'll check it out... okay? 140 00:09:58,914 --> 00:10:00,849 (2 people) Yes. 141 00:10:00,849 --> 00:10:05,549 Thank you very much. Thank you very much. 142 00:10:14,930 --> 00:10:19,268 (Tokiko) That's great. I've got to work. 143 00:10:19,268 --> 00:10:22,938 Thank you... 144 00:10:22,938 --> 00:10:24,973 I felt relieved. 145 00:10:24,973 --> 00:10:28,811 I was relieved too. 146 00:10:28,811 --> 00:10:31,511 Ahaha! 147 00:10:34,550 --> 00:10:39,288 But Tokiko and I will be separated. 148 00:10:39,288 --> 00:10:42,191 That's right. 149 00:10:42,191 --> 00:10:45,961 Are you okay? We. 150 00:10:45,961 --> 00:10:48,864 I can't help it though➡ 151 00:10:48,864 --> 00:10:54,564 child in front of me You just have to try your hardest. 152 00:10:57,573 --> 00:11:01,443 That's right. 153 00:11:01,443 --> 00:11:04,913 It's fine if you do that. 154 00:11:04,913 --> 00:11:06,913 Yeah. 155 00:11:08,784 --> 00:11:14,256 Is Tokiko moving toward her dreams? 156 00:11:14,256 --> 00:11:17,159 Don't try too hard. 157 00:11:17,159 --> 00:11:22,931 How long do you bend over? In the first place, I wonder if it's true or not. 158 00:11:22,931 --> 00:11:27,631 But if you don't try anything You can't become one, can you? 159 00:11:30,806 --> 00:11:36,478 That's right. You just have to do your best. 160 00:11:36,478 --> 00:11:41,283 That's it What's the point of living? 161 00:11:41,283 --> 00:11:45,621 Oh. Oh. 162 00:11:45,621 --> 00:11:48,621 (2 people) Ahahaha! 163 00:11:51,960 --> 00:11:57,633 It was fun. I was with Tokiko. 164 00:11:57,633 --> 00:12:03,633 me too I'm glad Mineko was here. 165 00:12:06,909 --> 00:12:09,609 (2 people) Thank you for your help. 166 00:12:16,919 --> 00:12:19,955 (Sachiko) Let's go to bed now. (Tokiko) Turn off the lights. 167 00:12:19,955 --> 00:12:21,955 You know. 168 00:12:25,928 --> 00:12:30,628 Once everyone has decided on a job I was thinking of saying that. 169 00:12:34,269 --> 00:12:37,606 It's me... 170 00:12:37,606 --> 00:12:41,276 I'm going back to the countryside. 171 00:12:41,276 --> 00:12:44,613 Huh...? 172 00:12:44,613 --> 00:12:50,285 I consulted my mother in a letter. He said, "Come back." 173 00:12:50,285 --> 00:12:53,622 Something has to work I think so➡ 174 00:12:53,622 --> 00:12:57,493 ``For now, come back.'' 175 00:12:57,493 --> 00:13:01,230 This interview I tried taking some➡ 176 00:13:01,230 --> 00:13:04,566 Everyone, what is my work review? 177 00:13:04,566 --> 00:13:10,239 I tend to take breaks. I can’t wait to get caught…｡➡ 178 00:13:10,239 --> 00:13:14,109 That's right I think I have no choice...｡➡ 179 00:13:14,109 --> 00:13:19,915 Being separated from everyone It's the hardest part... 180 00:13:19,915 --> 00:13:28,924 Even if everyone is in a different place It’s the same because it’s Tokyo…｡➡ 181 00:13:28,924 --> 00:13:35,264 I'm the only one left... 182 00:13:35,264 --> 00:13:39,134 That's what I hate the most... 183 00:13:39,134 --> 00:13:46,275 ♬～ 184 00:13:46,275 --> 00:13:51,275 It was really fun. 185 00:13:53,148 --> 00:13:58,854 I love you all. 186 00:13:58,854 --> 00:14:01,854 I love it... 187 00:14:04,226 --> 00:14:07,896 Even if we are apart➡ 188 00:14:07,896 --> 00:14:11,767 Don't forget about me. 189 00:14:11,767 --> 00:14:16,905 fool! You can't forget! 190 00:14:16,905 --> 00:14:21,243 (sob) 191 00:14:21,243 --> 00:14:40,596 ♬～ 192 00:14:40,596 --> 00:14:46,268 00:14:51,268 As expected There were times when I cried>